Liebe Freunde, liebe Kollegen, liebes Publikum, liebe Unterstützer, liebe Wegbegleiter,
wir wünschen Euch und Ihnen ein wunderbares, glückliches und gesundes neues Jahr 2013 mit vielen schönen Reisen durch Theater- und andere Landschaften, viel Erfolg bei allen Unternehmungen und auf dass die Neugier stets mit anregenden Erlebnissen belohnt wird!
Wir bedanken uns für das zurück liegende Jahr, für all die Unterstützung finanzieller, kreativer und ideeller Art und hoffen, mit Schwung gemeinsam mit Euch und Ihnen auch das vor uns liegende Jahr in Angriff zu nehmen.
Auf ein schönes 2013,
Eure und Ihre
spreeagenten
Dear friends, dear colleagues, dear audience, dear supporters, dear companions,
we wish you all a wonderful, happy and blessed new year 2013. Enjoy great trips through theater- and other landscapes, good luck for all your ventures and may curiosity always be amply rewarded with inspiring experiences!
We want to thank you for the past year, for all your support, regardless whether it was on financial, creative or ideational level and hope to take off together with you all with fresh and good engergy to this new year which awaits us.
Have a nice 2013,
yours
spreeagenten
FRÖSCHE IM HEISSEN WASSER
“Das Stück bewegt, da es durch seine dynamische Inszenierung und die
überragenden Schauspieler das Gefühl von 1999 spürbar werden lässt.”
(die taz, 22.10.2012)
Uraufführung Belgrad: 18. September 2012
Deutsche Erstaufführung Berlin: 18. Oktober 2012
Kritik: "Zukunft aus der Diskokugel" von Doris Akrap (die taz, 22.10.2012)
TIP Tagesspiegel: "Krieg trifft Club" von Christine Wahl (Der Tagesspiegel, 26.10.2012)
Fernsehbericht über die Uraufführung in Belgrad am 18. September 2012
Bilder der Aufführung in Belgrad
Bilder der Aufführung in Berlin
mehr Fotos unter Bilder
FRÖSCHE IM HEISSEN WASSER
Wie wir Partys und Bomben überlebten und was aus unseren Plänen von damals wurde
Belgrad/ Berlin 1999 und 2012 (Uraufführung im Rahmen des 46. Bitef Festivals, Belgrad)
WEITERE VORSTELLUNGEN: 20., 21.10. und 24., 25., 26.10. 2012, 20 Uhr
„Alles steht still, das Leben geht auf „Pause“. Aber wir sind in einer Parallelwelt. Wir schwimmen im Vakuumorbit eines Ballons. Von außen betrachtet schwebt der Ballon nahezu reglos, aber sein Inneres steht unter Hochdruck. Wie extrem beschleunigte Teilchen toben wir durcheinander und leben ein superschnelles Leben. Party ohne Ende! Heute. Jeden Abend wird der Tisch voll gepackt: Alkohol, Drogen, Sex. Wer weiß, ob wir morgen noch leben.“
Die erste deutsch-serbische Theaterproduktion der spreeagenten erzählt von jungen Menschen in Berlin und Belgrad im Jahre 1999, dem letzten Jahr des vergangenen Jahrtausends.
Im Frühjahr 2012 wurden in Belgrad und Berlin mit Mitte-30-jährigen Interviews geführt. In den Gesprächen erinnern sich die Menschen, die heute „mitten im Leben stehen“, an das Frühjahr 1999. Die Berichte skizzieren die Situation und den Alltag in Berlin und Belgrad kurz vor der Jahrtausendwende. Sie kontrastieren zwischen Zukunftsplanung, Party-Leben, Euphorie und Überforderung unter grundsätzlich unterschiedlichen Voraussetzungen: Wohlstandsmüdigkeit in der einen, das NATO-Bombardement in der anderen Stadt prägten das Lebensgefühl dieser Generation.
„Dieser endlose Krieg. Man hatte auch irgendwann keine Lust mehr zu versuchen zu verstehen, wer da gegen wen kämpft.“ (Berlin)
„Du bist 25 Jahre alt und plötzlich steht dein Leben auf Pause.“ (Belgrad)
„Eigentlich hatte ich 1999 eine richtige Krise. Eine ganz beschissene Zeit.“ (Berlin)
„Wir hatten die beste Zeit unseres Lebens“. (Belgrad)
Unter Mitarbeit der deutschen Autorin Charlotte Roos und des serbischen Autors Filip Vujošević entwickelt die deutsche Autorin und Regisseurin Susanne Chrudina das Stück FRÖSCHE IM HEISSEN WASSER aus dem Interviewmaterial. Die unmittelbare Spielsituation ist die Nacht, in der sich in jeder der beiden Städte eine Gruppe von Freunden trifft.
Gespielt wird in deutscher, serbischer und englischer Sprache. Mit acht Schauspielern und einem Regieteam aus Deutschland und Serbien, musikalisch begleitet von jeweils einem lokalen DJ, wird FRÖSCHE IM HEISSEN WASSER 2012 in Belgrad und Berlin gezeigt.
In Berlin wird die Inszenierung in sechs Aufführungen in Zusammenarbeit mit dem Ballhaus Ost neu adaptiert. Auch in Berlin findet eine öffentliche Gesprächsrunde in Anwesenheit des Ensembles und des künstlerischen Leitungsteams statt.
MITWIRKENDE
DarstellerInnen: Isabelle Barth, Jelena Bosanac, Andrija Daničić, Tinja Došen, Ana Marković, Arndt Schwering-Sohnrey, Anjorka Strechel, Johannes Richard Voelkel, DJ Janja (Belgrad) und DJ Vela (Berlin)
Text: Charlotte Roos, Filip Vujošević, Susanne Chrudina
Konzept & Regie: Susanne Chrudina
Konzep & Video: Branka Pavlović
Bühne: Janina Janke
Kostüm: Tatjana Radišić
Dramaturgie: Verena Harzer
Produktionsleitung: ehrliche arbeit – Freies Kulturbüro
Wissenschaftliche Mitarbeit: Josefina Bajer
Belgrad:
Uraufführung (im Rahmen des 46. Bitef Festivals): 18. September 2012, 20 Uhr
weitere Aufführungen (im Rahmen des Bitef Festivals): 19., 20., 21., 22., 23. September 2012, 20 Uhr, jeweils 20 Uhr
Diskussionsrunde in Anwesenheit von Ensemble und Leitungsteam: 20. September 2012 im Anschluss an die Vorstellung
Ort: RK Beograđanka
Berlin:
Berlin-Premiere: 19. Oktober 2012, 20 Uhr
weitere Aufführungen: 20., 21., 24., 25., 26. Oktober 2012, jeweils 20 Uhr
Diskussionsrunde in Anwesenheit von Ensemble und Leitungsteam: 24. Oktober 2012 in Anschluss an die Vorstellung
Ort: horst krzbrg, Tempelhofer Ufer 1, 10961 Berlin - http://www.horst-krzbrg.de/
Karten: telefonisch unter 030 440 39 168 oder per E-Mail an karten(at)ballhausost.de und mehr Infos sowie Vorverkaufsstellen findet Ihr auf der Seite des Ballhaus Ost
Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds, die Robert Bosch Stiftung und die Augstein Stiftung und Fondacija za otvoreno društvo, Serbien.
Eine Produktion der spreeagenten Berlin in Koproduktion mit Kulturzentrum REX/ Fund B92. In Kooperation mit Bitef Festival Belgrad, Ballhaus Ost Berlin und ehrliche arbeit – Freies Kulturbüro.
Die Vorbereitungsreise im Frühjahr 2011 wurde gefördert von European Cultural Foundation/ STEP beyond Travel Grant. Wir danken den Stiftungen für ihre Unterstützung!
srpski
ŽABE U VRELOJ VODI
Kako sam preživela žurke i bombe i šta se u međuvremenu dogodilo sa mojim planovima
Beograd/ Berlin 1999. i 2012. (premijera)
“Sve je mirno, život stoji na „pauzi“. Ali mi smo u paralelnom svetu. Plivamo u vakuumu balona. Spolja gledano, balon skoro nepomično lebdi, ali iznutra je pod visokim pritiskom. Kao čestice pri ekstremnom ubrzanju jurimo tamo-amo i živimo superbrzi život. Zabava bez kraja! Danas. Na stolu je svako veče bogata trpeza: alkohol, droge, seks. Ko zna da li ćemo sutra još uvek biti živi."
Prva nemačko-srpska koprodukcija pozorišne trupe spreeagenten je priča o mladim ljudima iz Berlina i Beograda smeštena u 1999. godinu, poslednju godinu prošlog milenijuma.
U proleće 2012. godine su u Beogradu i Berlinu vođeni razgovori sa osobama u srednjim tridesetim. U tim intervjuima se sagovornici koju su sada „u najboljim godinama“ sećaju proleća 1999. godine. Ovi razgovori skiciraju svakodnevni život u Berlinu i Beogradu neposredno pre smene milenijuma, sve- dočeći o suprotnostima pri kovanju planova za budućnost, noćnog života, euforije i dilema nastalih pod dijametralno različitim uslovima: odnos ka životu ove generacije u jednom gradu je uslovljen zamorom od dobrih životnih uslova, a u drugom NATO bombardovanjima.
"Ovaj večiti rat. U nekom trenutku izgubio sam želju da razumem ko se uopšte bori protiv koga.“ (Berlin) "Imaš samo 25 godina i tvoj život se odjednom zaustavio kao pritiskom na ‚pauzu‘.“(Beograd)
"1999. godine sam proživljavala veliku krizu. Odvratan period." (Berlin)
"To je bilo najlepše vreme u našem životu.“ (Beograd)
Predstava ŽABE U VRELOJ VODI u režiji nemačke autorke i režiserke Susanne Chrudina nastao je u saradnji sa nemačkom autorkom Charlotte Roos i srpskim piscem Filipom Vujoševićem na osnovu ovih razgovora. Radnja predstave odigrava se tokom jedne noći u kojoj se u oba grada grupa prijatelja sreće i zajedno izlazi.
Predstava će se igrati na nemačkom, srpskom i engleskom jeziku. Ansambl čini osmoro nemačkih i srpskih glumaca, a njih će muzički podržavati lokalni DJevi. Komad je režirao mešoviti nemačko-srpski tim, a ŽABE U VRELOJ VODI će se 2012. godine prikazivati i u Beogradu i u Berlinu.
Predstava će se izvoditi u okviru 46. Bitefa, a nakon jednog od izvođenja, biće održana i javna diskusija u kojoj će učestvovati glumački ansambl i umetnički tim predstave. U Beogradu će, u okviru projekta, u scenskom čitanju biti pred- stavljen novi komad Šarlote Ros „Ponovo lebdimo“.
U Berlinu će u saradnji sa Ballhaus Ost biti odigrano šest predstava. Deo tog projekta je i scensko čit- anje nemačkog prevoda komada „Ronalde, razumi me“ Filipa Vujoševića. I u Berlinu će takođe biti održane javne diskusije na kojima će učestvovati glumci i kreativni tim predstave.
UČESNICI
Glumački ansambl: Isabelle Barth, Jelena Bosanac, Andrija Daničić, Tinja Došen, Ana Marković, Arndt Schwering-Sohnrey, Anjorka Strechel, Johannes Richard Voelkel
DJ-evi iz Beograda i Berlina
Tekst: Charlotte Roos, Filip Vujošević, Susanne Chrudina
Koncept i režija: Susanne Chrudina
Koncept i video-podrška: Branka Pavlović
Scenografija: Janina Janke
Kostimografija: Tatjana Radišić
Dramaturgija: Verena Harzer
Produkcija: ehrliche arbeit - Freies Kulturbüro
Stučna saradnja: Josefina Bajer
Beograd:
Premijera (o okvira u prateć eg programa 46. Bitefa): 18. septembar 2012, 20h
Ostala izvođenja: 19., 20., 21., 22., 23. septembar 2012, 20h
Diskusija u kojoj učestvuje gluma čki ansambl i umetnički tim: 20. septembar 2012, nakon predstave
Lokacija: RK Beograđanka, 4. sprat, Masarikova 5
Berlin:
Nemačka premijera: 19. oktobar 2012, 20 h
Ostala izvođenja: 20., 21., 24., 25., 26. oktobar 2012, 20 h
Diskusija u kojoj učestvuje gluma čki ansambl i umetnički tim: 24. oktobar 2012, nakon predstave
Lokacija: horst krzbrg, Tempelhofer Ufer 1, 10961 Berlin
Tickets: 030 440 39 168, E-Mail: karten(at)ballhausost.de, http://ballhausost.de/info.php?id_article=6&sub=50
Projekat podržali: Hauptstadtkulturfonds, Robert Bosch Stiftung, Augstein Stiftung i Fondacija za otvoreno društvo, Srbija.
Produkcija pozorišne trupe spreeagenten Berlin u koprodukciji sa Kulturnim centrom Rex/Fond B92, Beograd, u saradnji sa Bitef festivalom, Ballhaus Ost, Berlin, i ehrliche arbeit - Freies Kulturbüro, Berlin.
SPREEAGENTEN je pozorišna trupa sastavljena od profesionalnih umetnica i umetnika, koja realizuje inovativne pozorišne projekte u Nemačkoj i u inostranstvu. Zalaže se za internacionalni, interkulturalni i interdisciplinarni dijalog. Težište njihovog rada čine pozorišni komadi, ali su otvoreni i za druge umet- ničke forme, tako da su deo njihovog programa i performansi, različiti umetnički projekti i književne večeri. U stalnoj su potrazi za novim umetničkim izrazom i formama: svoje projekte često realizuju na nepozorišnim mestima, u javnim prostorima, na mestima koja su u direktnoj vezi sa sadržajem, ili na scenskim prostorima koje su sami osmislili. Teme potiču iz svakodnevnog života, iz susreta, iz onog što nas okružuje, budi znatiželju i što nas zaokuplja. Umetničke projekte često prikazuju tamo odakle su i potekli – na stvarnim lokacijama. Njihovi projekti, koji se često igraju na više jezika, nastali su u saradnji sa mladim autorima ili ih razvijaju sami učesnici. Spreeagenten formira i internacionalne ansamble, u kojima ponekad učestvuju i amateri, i u stalnoj su potrazi za umetnicima iz različitih zemalja. Oblik i način na koji se predstave i projekti realizuju, kao i sastav ansambla, utiču na njihov konačan izgled: krajnji rezultat je proizvod datog mesta, događaja, okolnosti, ljudi i slučajnosti. Sedište Spreeagenten se nalazi u Berlinu, a odatle se proteže u druge zemlje u kojima upoznaju strane umetnike i kulture, in- tegrišu te susrete u nove projekte da bi ih, u izmenjenom obliku, vratili nazad u Berlin.
Dusica Parezanovic
koordinatorka programa
Kulturni centar REX / Fond B92 Jevrejska 16
11 000 Beograd
T. / F. +381 11 3284 534, 3284 299 M. +381 60 40 50 489
Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.
skype:dusica.parezanovic www.rex.b92.net
Vielen Dank für Eure Unterstützung: Sibille Helfenberger, Björn Richie Lobb und Hendrik Stey!